El pacto secreto del narcisista con la muerte

(Inglés)
Ring around the rosie,
A pocket full of posies.
Ashes! Ashes!
We all fall down!

Círculo alrededor de rosita,
Un bolsillo lleno de ramilletes.
¡Cenizas! ¡Cenizas!
¡Todos caemos!

Hay algo en esta canción infantil que siempre me ha fascinado. Su origen sigue siendo desconocido, aunque hay una interpretación muy extendida que la relaciona con la Gran Plaga del siglo XVII.

No hay pruebas sólidas de que la canción tenga raíces «bubónicas», pero no creo que eso importe mucho. Si el simbolismo apunta a algo más profundo que nos ayuda a dar sentido a verdades difíciles, entonces mucho mejor.

En la interpretación de la peste, la «rosita» alude al color de la erupción causada por la enfermedad, mientras que el «ramo de flores» (ramilletes) era lo que la gente llevaba consigo para alejar el «mal olor» y mantenerse a salvo. Las «cenizas» se refieren a los cuerpos quemados, y «todos caemos» simboliza a las masas que mueren por todas partes.

Huelga decir que la Gran Plaga ya pasó hace mucho tiempo. La COVID nos arrebató a muchos de nuestros seres queridos, pero tenía características muy diferentes a las pandemias anteriores. Quizás necesitemos nuevas canciones infantiles que simbolicen nuestra experiencia de vacunas obligatorias, aislamiento inquietante con maratones de series interminables y aeropuertos y calles de ciudades abandonadas de forma espeluznante.

Sin embargo, hay un contexto en el que creo que esta canción infantil...